Ce glossaire réunit les termes qui reviennent dans les articles du site, des démarches administratives à l’automobile en passant par le numérique et la vie pratique. Chaque définition renvoie à un article qui approfondit le sujet.
5G
Définition : La 5G est la cinquième génération de normes de téléphonie mobile. Elle succède à la 4G avec des débits plus élevés et un temps de latence fortement réduit.
Les spécifications de la 5G sont élaborées par le 3GPP, qui regroupe des organismes de normalisation du monde entier. La première version, la release 15, a ensuite été complétée par des évolutions successives, dont la 5G Advanced.
En France, l’Arcep a lancé en 2019 la procédure d’attribution des fréquences. Les enchères pour la bande des 3,5 GHz se sont achevées en octobre 2020 et les premières offres commerciales sont apparues fin 2020. La bande des 26 GHz fait l’objet d’expérimentations.
La 5G vise des débits nettement supérieurs à ceux de la 4G et une latence réduite, utile pour les usages en temps réel. Elle doit aussi prendre en charge un grand nombre d’objets connectés sur une même zone, ce qui intéresse l’industrie et les services urbains.
Pour en profiter, il faut à la fois un téléphone compatible, un forfait qui inclut la 5G et une zone couverte par l’opérateur. Hors couverture, le téléphone utilise les réseaux des générations précédentes. Les cartes de couverture publiées par les opérateurs et l’Arcep permettent de vérifier la disponibilité près de chez soi.
Pour aller plus loin : Comment choisir un forfait avec internet illimité adapté à vos besoins
Acte d’état civil
Définition : Un acte d’état civil est un document officiel qui constate un événement de la vie d’une personne : naissance, mariage ou décès. Il est établi par un officier de l’état civil et conservé dans des registres officiels.
Pour un acte de naissance, trois documents peuvent être délivrés. La copie intégrale reproduit toutes les informations du registre, y compris celles qui concernent les parents et les mentions portées en marge. L’extrait avec filiation résume ces mêmes informations. L’extrait sans filiation se limite au nom, aux prénoms, à la date et au lieu de naissance de la personne.
Les règles d’accès varient selon le document. Toute personne peut obtenir un extrait sans filiation sans avoir à justifier sa demande. La copie intégrale et l’extrait avec filiation sont réservés à la personne concernée, à son conjoint ou partenaire de pacs, à ses ascendants et descendants, à son représentant légal et à certains professionnels comme un avocat. Les autres demandeurs doivent attendre un délai de 75 ans, sauf exceptions prévues par la loi.
Pour une personne née en France, la demande se fait auprès de la mairie du lieu de naissance, en ligne, par courrier ou sur place avec une pièce d’identité. Pour un Français né à l’étranger, elle passe par le Service central d’état civil, installé à Nantes, qui ne reçoit pas de public et traite les demandes en ligne ou par courrier. Il ne faut donc pas confondre ce service national avec l’état civil de la ville de Nantes.
La délivrance d’un acte de naissance est gratuite. Les sites qui facturent la démarche ne sont pas des services officiels : le service-public.gouv.fr renvoie vers les téléservices de l’administration, qui suffisent pour obtenir le document sans frais.
Pour aller plus loin : Procédure de demande d’acte d’état civil de Nantes
Adhan
Définition : L’adhan est l’appel à la prière dans l’islam. Lancé par le muezzin, il annonce le moment de chacune des cinq prières quotidiennes.
Le mot arabe signifie « appel ». L’adhan est une récitation chantée composée de formules fixes, inspirées de la profession de foi musulmane. Selon la tradition, Bilal fut le premier muezzin. L’appel est traditionnellement lancé depuis le minaret.
Il retentit aux heures des cinq prières quotidiennes : le fajr à l’aube, le dhuhr à la mi-journée, l’asr l’après-midi, le maghrib au coucher du soleil et l’isha à la nuit tombée. Ces horaires suivent la position du soleil et varient donc chaque jour et selon la ville.
L’adhan est suivi de l’iqama, un second appel qui reprend presque les mêmes formules et marque le début effectif de la prière en commun. L’heure de l’iqama, fixée par chaque mosquée, ne coïncide donc pas avec l’heure calculée de l’appel.
Les applications et sites d’horaires calculent l’heure des prières à partir de conventions astronomiques, qui ne retiennent pas toutes les mêmes paramètres. D’une source à l’autre, les horaires peuvent donc différer de quelques minutes : pour prier en groupe, les horaires publiés par la mosquée fréquentée font référence.
Pour aller plus loin : Où trouver un Horaire prière Le Blanc Mesnil fiable et mis à jour ?
Borne de recharge
Définition : Une borne de recharge est un équipement électrique qui alimente la batterie d’un véhicule électrique ou hybride rechargeable. Une station de recharge regroupe une ou plusieurs bornes.
Les bornes se distinguent d’abord par leur puissance. La recharge normale, autour de 3 kW, convient à tous les véhicules et demande généralement de 6 à 8 heures. La recharge accélérée et la recharge rapide montent à des puissances bien plus élevées, ce qui réduit fortement le temps d’arrêt sur un trajet.
Une borne peut délivrer du courant alternatif ou du courant continu. En courant alternatif, c’est le chargeur embarqué du véhicule qui convertit l’électricité pour la batterie. Les bornes rapides en courant continu, installées par exemple sur les aires d’autoroute, alimentent directement la batterie et permettent des recharges beaucoup plus courtes.
Plusieurs prises coexistent. La prise Type 2 sert à la recharge en courant alternatif. Le CCS, ou Combo, et le CHAdeMO servent à la recharge rapide en courant continu. Un standard européen a été fixé en 2014 par une directive du Parlement européen et du Conseil, et le câble ou le connecteur doit correspondre à la prise du véhicule.
À domicile, une borne murale, souvent appelée wallbox, est posée par un électricien qualifié. Une borne de 7,4 kW divise environ par deux le temps de charge par rapport à une prise renforcée de 3,7 kW. Les bornes accessibles au public, gratuites ou payantes, complètent la recharge à domicile lors des déplacements.
Pour aller plus loin : Où trouver des bornes de recharge électrique gratuites près de chez vous
Certificat d’immatriculation
Définition : Le certificat d’immatriculation, appelé couramment carte grise, est le titre qui autorise un véhicule à circuler et permet de l’identifier. Il indique le titulaire et les caractéristiques techniques du véhicule.
Depuis le 15 avril 2009, les véhicules neufs sont enregistrés dans le système d’immatriculation des véhicules, le SIV. Le numéro, au format AA-123-AA, est attribué dans l’ordre chronologique et le véhicule le conserve jusqu’à sa destruction, même s’il change de propriétaire.
Le document est organisé en rubriques codées. Les rubriques A à C concernent l’immatriculation et le titulaire. La rubrique D.2 indique le type, la variante et la version, la D.2.1 le code national d’identification du type, la D.3 la dénomination commerciale et la rubrique E le numéro d’identification du véhicule, propre à chaque exemplaire.
Ces rubriques servent souvent à retrouver la motorisation exacte d’une voiture, par exemple pour commander une pièce détachée. Le type et la version renvoient à une configuration précise du modèle. Selon les constructeurs, le code moteur figure aussi sur une plaque, une étiquette ou directement sur le bloc moteur.
Les démarches liées à la carte grise, comme le changement de titulaire ou d’adresse, se font en ligne sur le site de l’ANTS, l’Agence nationale des titres sécurisés, ou auprès d’un professionnel habilité. Le fichier est placé sous la responsabilité du ministère de l’Intérieur.
Pour aller plus loin : Comment connaître facilement la motorisation de votre voiture
Courroie de distribution
Définition : La courroie de distribution est une courroie crantée qui relie le vilebrequin au ou aux arbres à cames. Elle synchronise l’ouverture des soupapes avec le mouvement des pistons.
Dans un moteur à quatre temps, les soupapes doivent s’ouvrir et se fermer au bon moment par rapport à la position des pistons. La courroie, dont les dents s’engrènent dans des poulies crantées, assure une transmission sans glissement, comme le ferait une chaîne ou un train d’engrenages.
Par rapport à une chaîne de distribution, la courroie présente l’avantage de ne pas demander de lubrification permanente. Elle s’use en revanche avec le temps et les kilomètres, ce qui impose un remplacement préventif selon le calendrier fixé par le constructeur.
Une rupture fait perdre la synchronisation du moteur. Sur de nombreux moteurs, les pistons percutent alors les soupapes et les tordent, et l’arbre à cames peut aussi être endommagé, notamment sur les moteurs Diesel. La réparation peut coûter bien plus cher que l’entretien, voire condamner le moteur.
L’échéance de remplacement s’exprime en kilomètres et en années, la première limite atteinte faisant foi. Elle varie selon les moteurs : le carnet d’entretien du véhicule ou un garagiste indiquent la périodicité applicable au modèle.
Pour aller plus loin : À quel moment remplacer la courroie de distribution de votre Polo
Huile moteur
Définition : L’huile moteur est un lubrifiant destiné aux moteurs à combustion interne. Elle réduit les frottements, améliore l’étanchéité et aide à évacuer la chaleur.
La plupart des huiles moteur sont issues du raffinage du pétrole et enrichies d’additifs. On distingue les huiles minérales, semi-synthétiques et synthétiques. Selon les cas, l’huile contribue aussi à nettoyer le moteur et à le protéger de la corrosion.
La viscosité est indiquée par un grade SAE, par exemple 5W-30. La lettre W, pour winter, signale le grade hiver : le chiffre qui la précède renseigne sur le comportement de l’huile à froid, celui qui la suit sur sa viscosité à chaud.
D’autres normes complètent le grade de viscosité : celles de l’ACEA pour le marché européen et de l’API pour le marché américain. Le constructeur précise dans le carnet d’entretien le grade et les normes adaptés au moteur, qu’il vaut mieux respecter que choisir une huile au hasard.
Avec le temps, l’huile se dégrade, s’oxyde et se charge d’impuretés, même si le filtre à huile arrête les particules les plus grosses. Elle doit donc être remplacée lors des vidanges prévues par le constructeur. L’huile usagée ne se jette pas : elle est collectée par des filières agréées.
Pour aller plus loin : Comment choisir l’huile moteur pour sa voiture ?
ISO 8601
Définition : ISO 8601 est une norme internationale qui fixe la représentation numérique des dates et des heures. Elle définit notamment le format AAAA-MM-JJ et la numérotation des semaines.
Publiée pour la première fois en 1988 par l’Organisation internationale de normalisation, la norme a été révisée en 2000, en 2004 et en 2019. Elle s’appuie sur le calendrier grégorien et l’horloge de 24 heures, ce qui permet d’échanger des dates sans ambiguïté entre pays et logiciels.
Le format AAAA-MM-JJ place l’année en premier, puis le mois et le jour. Cette écriture évite la confusion entre l’usage français, qui commence par le jour, et l’usage américain, qui commence par le mois. Elle a aussi l’avantage de se trier dans l’ordre chronologique.
Selon la norme, une semaine commence le lundi. La semaine 1 est celle qui contient le premier jeudi de l’année : elle compte donc au moins quatre jours de la nouvelle année et peut commencer fin décembre. De même, les derniers jours de décembre peuvent appartenir à la semaine 1 de l’année suivante.
Une année compte 52 ou 53 semaines. Les années à 53 semaines décalent les roulements fondés sur l’alternance des semaines paires et impaires, comme les plannings d’astreinte ou de garde : il faut vérifier le passage d’une année à l’autre avant de reconduire un planning.
Pour aller plus loin : Semaine paire impaire 2026 pour les plannings d’astreinte : comment s’y retrouver ?
Messagerie académique
Définition : La messagerie académique est la messagerie professionnelle fournie par une académie à ses personnels, enseignants et administratifs. Elle se consulte notamment par un webmail, depuis un navigateur.
L’académie est une circonscription administrative de l’Éducation nationale. Elle est dirigée par un recteur, nommé par le président de la République, et son rectorat siège dans la ville dont elle porte le nom. Depuis 2016, chaque académie fait partie d’une région académique.
Au niveau des départements, l’Éducation nationale s’appuie sur les directions des services départementaux, les DSDEN. Les échanges entre établissements, services et personnels passent en grande partie par la messagerie académique, qui sert d’adresse officielle pour les informations professionnelles.
Un webmail est une interface web qui permet d’envoyer, de consulter et de classer ses courriers électroniques sans installer de logiciel. Il suffit d’un navigateur et d’une connexion, ce qui rend la messagerie accessible depuis presque tout ordinateur.
Cette facilité d’accès a un revers : un ordinateur partagé ou infecté par un logiciel espion peut permettre de relever le mot de passe. Il est donc prudent de se connecter depuis l’adresse officielle de l’académie, de fermer sa session après usage et de signaler tout message suspect à l’assistance informatique.
Pour aller plus loin : Messagerie académique Lyon : Guide complet pour optimiser son utilisation
Mobil-home
Définition : Le mobil-home est une habitation de loisirs construite en usine et posée sur des roues. En France, on parle officiellement de résidence mobile de loisirs, une construction qui doit garder ses moyens de mobilité.
La résidence mobile de loisirs est définie par une norme française, la NF S 56-410, publiée en 1999. Elle n’est pas posée sur des fondations permanentes et repose sur des roues. Elle doit conserver ses moyens de mobilité : si on les retire, elle change de catégorie et relève alors de la réglementation des habitations légères de loisirs.
Le mobil-home s’installe d’abord sur les terrains de camping et dans les parcs résidentiels de loisirs, où l’emplacement est loué à l’année ou à la saison. L’installation sur un terrain privé obéit à des règles d’urbanisme strictes : avant tout projet de ce type, il est prudent de se renseigner auprès de la mairie de la commune.
Les premières maisons mobiles sont apparues en Grande-Bretagne. Leur usage comme habitation s’est ensuite développé en Amérique du Nord dans les années 1950. En Europe, le mobil-home sert surtout de résidence de vacances, en propriété ou en location dans les campings.
À l’achat, plusieurs critères pèsent sur le confort et la durée de vie : la qualité de l’isolation, la résistance du plancher et du châssis à l’humidité, l’agencement intérieur et la réputation du constructeur. En occasion, l’état du châssis et l’absence d’infiltrations d’eau méritent un contrôle attentif.
Pour aller plus loin : Les meilleures marques de mobil-homes pour profiter de ses vacances
PTAC
Définition : Le PTAC, ou poids total autorisé en charge, est la masse maximale qu’un véhicule peut atteindre une fois chargé. Il est fixé par le constructeur lors de l’homologation.
Le PTAC comprend le poids à vide du véhicule, sa charge utile et le poids du conducteur et des passagers. Il ne doit pas être confondu avec le PTRA, le poids total roulant autorisé, qui ajoute la masse que le véhicule peut tracter.
Le PTAC figure sur la carte grise, à la rubrique F.2. Pour une remorque ou une caravane, on le retrouve aussi sur la plaque du constructeur. Dans l’Union européenne, le seuil de 3,5 tonnes sépare les véhicules légers des poids lourds.
Pour une caravane ou une remorque, le PTAC détermine l’immatriculation. Au-delà de 500 kg, elle doit avoir son propre certificat d’immatriculation et une plaque à son numéro. Jusqu’à 500 kg, elle porte une plaque identique à celle du véhicule qui la tracte.
Le PTAC compte aussi pour le permis de conduire. Avec le permis B, on peut atteler une remorque de 750 kg de PTAC au plus, ou une remorque plus lourde si la somme des PTAC de la voiture et de la remorque ne dépasse pas 3 500 kg. Au-delà, une formation complémentaire ou le permis BE est nécessaire.
Pour aller plus loin : Acheter une caravane d’occasion en Bretagne : les points à vérifier
Ramadan
Définition : Le Ramadan est le neuvième mois du calendrier hégirien, le calendrier lunaire musulman. Les fidèles y pratiquent un jeûne quotidien de l’aube au coucher du soleil, l’un des cinq piliers de l’islam.
Pendant ce mois, les musulmans s’abstiennent de nourriture, de boisson et de rapports sexuels de l’aube au coucher du soleil. Le jeûne concerne les adultes en bonne santé. Le mois compte 29 ou 30 jours et se termine par la fête de l’Aïd el-Fitr.
Le début du mois dépend de l’observation du croissant de lune visible après la nouvelle lune. Certains musulmans retiennent plutôt le calcul astronomique, ce qui explique qu’une date puisse différer d’un jour selon les institutions et les mosquées.
Le calendrier lunaire compte moins de jours que l’année solaire. Le Ramadan recule donc d’environ 11 jours chaque année dans le calendrier grégorien, et passe progressivement de l’été à l’hiver. La durée du jeûne quotidien varie en conséquence selon la saison et la latitude.
La journée s’organise autour de deux repas : le sahur, pris avant l’aube, et l’iftar, qui rompt le jeûne au coucher du soleil. Le soir, après la prière de l’Isha, de nombreux fidèles se rendent à la mosquée pour les prières de tarawih.
Pour aller plus loin : Lyon en Ramadan 2026 : horaire des prières et conseils d’organisation
Scantrad
Définition : Le scantrad désigne un manga, un manhwa ou un webtoon numérisé puis traduit par des fans, sans accord des ayants droit. Le mot réunit « scan » et « traduction ». En anglais, on parle de scanlation.
Les scantrads sont réalisés par des groupes de bénévoles, souvent appelés « teams ». Les planches de l’édition originale, en japonais, en coréen ou en chinois, sont numérisées, nettoyées puis traduites, avant d’être mises en ligne chapitre par chapitre, d’abord sur des blogs puis sur des sites qui regroupent de nombreuses séries.
Sur le plan juridique, le scantrad enfreint le droit d’auteur : il reproduit, modifie et diffuse des œuvres sans l’accord de leurs auteurs et éditeurs. L’absence de but commercial ne constitue pas une défense. Les éditeurs obtiennent assez facilement le retrait des contenus hébergés en France, alors que les sites hébergés à l’étranger sont plus difficiles à atteindre.
Le phénomène a contribué à faire connaître la bande dessinée asiatique en Occident. Les éditeurs constatent qu’il ne nuit pas forcément aux ventes papier, de nombreux lecteurs achetant ensuite les volumes officiels, mais il concurrence davantage les offres numériques payantes. Beaucoup d’équipes retirent leur traduction dès qu’une version légale paraît.
Pour le lecteur, les sites de scantrad posent aussi des questions de sécurité : clones qui reprennent le nom d’un site connu, publicités agressives, redirections. Des plateformes légales de lecture en ligne existent et rémunèrent les auteurs, ce qui permet de suivre une série sans dépendre du rythme irrégulier des équipes bénévoles.
Pour aller plus loin : Comment utiliser crunchyscan Manga sans se perdre dans les séries VF ?
Vide-grenier
Définition : Le vide-grenier est un rassemblement populaire où des particuliers vendent les objets dont ils n’ont plus l’usage. Selon les régions, on parle aussi de braderie, de foire à tout ou de réderie.
Le vide-grenier se distingue de la brocante, qui accueille des vendeurs professionnels et peut faire payer l’entrée aux visiteurs. Il est le plus souvent organisé par une association ou un comité de quartier, qui perçoit une participation des exposants.
Un particulier ne peut y vendre que des objets personnels et usagés. Il est limité à deux participations par an à ce type de vente. Il remet à l’organisateur une attestation sur l’honneur indiquant qu’il n’a pas déjà participé à deux autres manifestations de même nature au cours de l’année civile.
L’organisateur fait une déclaration préalable à la mairie de la commune où se tient la manifestation. Il tient un registre des vendeurs, coté et paraphé, qui permet d’identifier chaque exposant et qui est déposé à la mairie au plus tard 8 jours après l’événement. Les règles de déclaration font l’objet d’une réforme dont les décrets d’application sont attendus.
Pour le vendeur occasionnel, les sommes tirées de la vente de ses biens d’occasion ne sont en principe pas imposables. En revanche, acheter ou fabriquer des objets pour les revendre relève d’une activité commerciale, avec les obligations qui l’accompagnent.
Pour aller plus loin : Vide greniers et brocantes 78 : le calendrier complet 2026
Zimbra
Définition : Zimbra est une suite logicielle collaborative qui associe un serveur de messagerie et un client web. Elle réunit dans une même interface le courrier électronique, les contacts, les agendas partagés et les tâches.
La première version de Zimbra est sortie en 2005. Le logiciel a ensuite changé plusieurs fois de propriétaire : Yahoo! l’a racheté en 2007, VMware en 2010, Telligent Systems en 2013, puis la suite est passée chez Synacor en 2015. Il en existe une édition open source et une édition commerciale avec support, appelée Network Edition.
Le client web donne accès au courrier électronique, aux contacts, aux calendriers de groupe, aux tâches et au partage de documents, avec une recherche avancée. Le serveur fait aussi office de serveur IMAP et POP3, ce qui permet de relever ses messages avec un logiciel de messagerie classique, et il se synchronise avec les téléphones mobiles par le protocole EAS.
Le conseil départemental des Pyrénées-Orientales s’en sert pour la messagerie de ses agents, d’où l’expression Zimbra CG66. L’abréviation CG66 renvoie au conseil général des Pyrénées-Orientales, le département 66, dont le siège est à Perpignan. Cette assemblée a pris le nom de conseil départemental en 2015, mais l’ancien sigle reste courant dans les adresses et les noms de service.
Comme toute messagerie consultée depuis un navigateur, Zimbra demande quelques précautions. Se connecter depuis un poste partagé ou mal protégé expose au vol du mot de passe par un logiciel espion. Pour un compte professionnel, le plus sûr est de passer par l’adresse fournie par l’employeur et de s’adresser au service informatique en cas de blocage ou de doute sur une page de connexion.
Pour aller plus loin : Tout savoir sur l’utilisation de Zimbra CG66 pour vos emails et vos agendas